USCIS Green Card: NABC Translation Needed (Kerala Birth, No Birth Certificate)

USCIS Green Card: NABC Translation Needed (Kerala Birth, No Birth Certificate)

Question - My family comes from a small village in Kerala, and birth certificates weren't widespread when I was born in 1968. I was able to get an NABC, but USCIS requires the document to be translated into English for my green card application (I-485). Who can provide an official translation, and will USCIS accept an NABC even if I wasn't issued a birth certificate?

Answer - Yes, USCIS will generally accept a Non-Availability of Birth Certificate (NABC) document along with a certified translation for your green card application (I-485). Here's what you need to know: * Translation by a certified translator: USCIS requires translations done by a certified translator. Look for translators certified by the American Translators Association (ATA) or similar professional organizations. * NABC as substitute for birth certificate: While an NABC isn't a birth certificate, it demonstrates you've made a good faith effort to obtain a birth record. USCIS will typically accept it alongside other supporting evidence. Additional supporting documents: * School leaving certificates or other documents mentioning your date of birth.

Born in Kerala in 1968 and Don’t Have a Birth Certificate?

If you were born in a rural part of Kerala in the 1960s or earlier, it's common that your birth wasn't officially registered. However, this lack of documentation can become a concern when applying for permanent residency in the U.S. (Green Card – Form I-485). But don’t worry — USCIS does accept alternative documentation, and NRIWAY is here to guide you every step of the way.


 What Is an NABC?

A Non-Availability of Birth Certificate (NABC) is an official document issued by a municipal authority or gram panchayat confirming that no official birth record exists. It's a critical piece of evidence for immigration purposes when a traditional birth certificate cannot be obtained.


 Will USCIS Accept an NABC?

Yes, USCIS generally accepts an NABC as a valid substitute when:

  • - A birth certificate was never issued

  • - You've made a good faith effort to obtain the certificate

  • - You submit supporting documents and a certified English translation


 Who Can Provide the Official Translation?

USCIS requires certified English translations for any document not in English. The translation must include:

  1. The translator’s certification statement

  2. A signature, name, and date

  3. Confirmation that the translator is competent in both English and the source language

Acceptable translators include:

  1. Translators certified by the American Translators Association (ATA)

  2. Registered professional translation services (like those partnered with NRIWAY)

  3. Notarized translation agencies (where required)

 NRIWAY provides ATA-compliant certified translation services for NABC and other immigration documents, ensuring complete USCIS readiness.


Supporting Documents Alongside NABC

To strengthen your I-485 application, include other documents showing your date and place of birth:

  1. School leaving certificate

  2. 10th/12th grade marksheets

  3. PAN card, Aadhaar card

  4. Voter ID

  5. Passport (if applicable)

  6. Affidavits from parents or close relatives (if alive)


 How NRIWAY Helps You

NRIWAY is a trusted NRI service platform that assists with:

  • - Obtaining NABC from Kerala or other Indian states
  • - Certified English translation of NABC and affidavits
  • - Drafting affidavits of birth
  • - Document verification and attestation
  • - End-to-end green card documentation support

Final Thoughts

Even if you don’t have a birth certificate due to your rural birth in Kerala, you’re not alone — and you’re not out of options. With an NABC, supporting records, and a certified translation, you can meet USCIS documentation requirements successfully.

Need help with your NABC or translation? Contact NRIWAY today.


Tags: NABC translation service USCIS NABC acceptance Certified birth translator Green card documents Kerala NABC support I-485 birth proof Birth affidavit Kerala Indian NABC help NRI green card NRIWAY translation service USCIS birth requirements Green card support India NRIWAY immigration aid Kerala birth NABC Indian birth registration NABC Kerala Non Availability of Birth Certificate Kerala birth certificate missing Kerala NABC for USCIS NABC for I-485 green card without birth certificate NABC translation for USCIS certified translation NABC ATA certified translator NABC certified translation birth certificate alternative Kerala how to get NABC in Kerala I-485 birth certificate requirement USCIS birth certificate substitute no birth certificate green card rural Kerala birth certificate Kerala 1968 birth registration NABC affidavit for USCIS school certificate birth proof NABC supporting documents affidavits for NABC affidavit of birth USCIS certified translation requirements USCIS NABC English translation translator certification statement USCIS translation agency for immigration NRIWAY NABC translation ATA certified translation services notarized translation USCIS legal translation for green card birth proof without certificate USCIS birth record alternatives birth certificate not issued Kerala missing birth registration solution no birth record immigration process birth certificate alternatives for I-485 how to submit NABC to USCIS NABC accepted by USCIS NABC legal validity USA Kerala birth proof for green card obtain NABC from gram panchayat Kerala municipal authority NABC Kerala official birth record unavailable birth certificate not issued 1960s Kerala documents accepted by USCIS birth certificate affidavit template affidavit format for USCIS affidavit of birth India affidavit birth details Kerala proof of birth India USCIS secondary evidence birth proof primary evidence birth certificate school leaving certificate as birth proof voter ID date of birth proof Aadhaar card date of birth proof PAN card birth date proof passport as birth evidence how to apply for NABC in Kerala NABC online Kerala I-485 birth certificate alternative documents USCIS documentation checklist certified English translation India USCIS translation requirements ATA translator India how to translate NABC for USCIS ATA-compliant translation service official translation agency India NRIWAY Translation Services NRIWAY immigration support NABC attestation and verification NABC apostille service NABC legalisation for immigration end-to-end green card support birth certificate non-availability Kerala how to prove birth without certificate rural India birth registration issues late birth certificate Kerala how to register old birth Kerala birth certificate after decades USCIS affidavit of birth guidelines birth certificate affidavit requirements certified affidavit for immigration affidavit sample for green card affidavit of relatives birth proof affidavit notarization for USCIS Kerala NABC step-by-step how to apply NABC offline Kerala gram panchayat birth certificate Kerala NABC from municipal office Kerala where to get NABC in Kerala NABC process timeline NABC processing time Kerala NABC cost Kerala translation cost USCIS how to submit translation with I-485 I-485 birth documentation tips green card interview documents missing birth certificate USCIS tips common birth certificate issues Kerala NABC and affidavits USCIS approval NABC acceptance rate USCIS birth certificate waiver USCIS USCIS documentation alternatives NABC and secondary evidence combo school certificate immigration use old passport as birth proof NRI documentation help NRIWAY Kerala services NRIWAY immigration assistance how NRIWAY helps with NABC NABC translation plus affidavit bundle translation certification statement sample notarized translator certificate sample how to write translator certification translation checklist USCIS submitting translated NABC translation requirements green card affidavit and translation submission Kerala 1968 birth record solution no birth certificate immigration guide NABC Kerala guide certified translation for I-485 NABC checklist for USCIS translation and affidavit USCIS proof of birth documentation USA how to apply green card without birth certificate rural birth proof documents legal proof of birth India NABC Kerala online portal USCIS accepted documents list alternative birth documentation for immigration

Related Posts